У меня на этой неделе следующие новости.

Я наконец получил свою рабочую визу на год и мои бюрократические мытарства, кажется, в общем и целом, закончились. Так что прогресс налицо.

На этой неделе из нашего переводческого отдела ушли еще два переводчика...

Солнце у нас кончилось и стало очень влажно и душно (21°), посмотрим, как будет на след. неделе.

Католическое рождество я не отмечал, хотя китайские друзья меня с ним упорно поздравляли - я отвечал взаимностью )) Хотя некоторые фирмы работали только полдня, и часть китайцев провела вторую часть дня в праздничных меропиятиях (вкусно покушать и т.п.) Ну если бы кто-нибудь из моих друзей в тот день решил бы отмечать, я б с удовольствием присоединился и воспользовался бы лишним поводом выпить, но вот к сожалению из знакомых никто не праздновал. На носу Новый год, а мне даже как-то совсем не кажется, что он на носу. Боюсь, что опять же не удастся его толком отпраздновать. Надо че-то организовать, блин, обязательно (мы отдыхаем 3 дня: 1, 2, 3). Хотя китайский Новый год в этом году совсем близко от европейского - 26 января

Ivy - Worry about you

Да, еще хотел рассказать, что у одной коллеги-переводчидцы на английский на сотовом телефоне каждый день звучит мелодия, которая в конце концов запала мне в душу. Я у нее спросил, оказалось, что какая-то Ivy. Потом в интернете нашел, что это популярная песенка этой группы из какого-то там саундтрека 4400... что-то там дальше - не помню. Короче просто песня мне эта понравилась, вчера пару песен в китайском нете нашел из того же альбома (Long Distance (2001)), а на русских сайтах че-то мне этой группы вообще найти не удалось. Пишут, что это немного трипхоп и еще что-то. Мне чем-то напоминает Zero 7 или Air. Air - потому что у певицы был слышен легкий французский акцент (как у Nico, например, на Velvet Underground and Nico) плюс типичные airoвские полуджазовые полупинкфлойдовские аккорды. Я думал что это фр. группа - оказалось, американская, просто солистка - француженка. А альбом меня еще больше заинтересовал, когда прочитал, что в записи участвовал James Iha. Ничего особенного я после Hörproben на амазон.ком, конечно, от этой группы не жду, но послушать приятно.

21 декабря - красный день календаря

Сегодня начало зимы в китайской системе отсчета, как мне объяснили - важный для них праздик. Сегодня положено собратсься вечером всей семьей.

У нас седня и вчера было опять жарко как летом. Несмотря на это, я пошел сегодня покупать зимние шмотки на первую зарплату. В фирме нелзя носить джинсы и одежду без воротников, а я как назло почти все рубашки оставил в Германии и из штанов тока одни неджинсовые взял, так что вот пополняю теперь поманеньку гардероб.

Седня во время шоп-вылазки зашел в анимешный магазин. Вот бы mond_der туда! Помещаю эксклюзивные фотки специально для тебя ))

А еще хочу сказать, что экономический кризис не обошел стороной все-таки и Китай. Конечно, может быть это для многих фирм только предлог, но во всяком случае за последние недели только в нашем оделе (на нашем этаже, а у нас их 20) уволили 10 человек, причем 2 из них те, с кем я успел сблизиться и одна девушка непосредственно из нашего переводческого отдела (( (хотя она по собственному желанию ушла).

德语的Rap

Помещаю в свой блог слова одной рэпперской композиции, не подумайте что я начал рэп слушать, хотя ничего лично не имею против конкретно этой композиции. Просто один человек поместил в свой китайский блог этот немецкий рэп и попросил послушать слова, потому что сам не разберет. Вот я что разобрал - записал. Интересный у него блог, надо будет посмотреть, когда время будет.

Kennst du das Gefühl, wo alles nur Scheiße ist, wo du selber Pleite bis' und die ganze Zeit nur Scheiße friss'. Wo deine Freunde sich von dir abwenden müssen, über dich nachdenken (?) und dir und dieser Zeit(?) einfach kein Respekt schenken - Ich sag dir, ich glaub an dich. Glaube die Zeit die dich … fickt. Nur ein Schritt …. fortzufahren. Fortzufahren und die Zeit, die dich fordert nicht mehr planen (?) (oder: die dich fortan nicht mehr plagt???) Scheiße drauf was einer deiner so genannten Freunde sagt – für dich beginnt ein neuer Tag – das ist dein Tag. Also mach was …daraus Jetzt ist deine Zeit … zu sein was ich …
Ich bin ein unruhiger Mensch. Absolute (?) Sorgen, die mich plagen. Du sagst, du glaubst mir nicht? - Doch ich kann nachts nicht mehr schlafen. Ich will ein guter Junge sein, doch verliere auch die Pfaden(?). Ich vergesse auch die Weisheit, die meine Eltern mir gaben

Heb den Kopf und sei nicht geknickt.
Heb dich auf, such dein Ziel - Ich glaub and dich.
Blicke auch nach vorne, nicht mehr zurück
Deine Türen öffnen sich. Zu dir kehrt das Glück.
Die Zukunft hat sich für dich gewendet und du hast dich dem trostlosen Alltag entwendet.
Lass die Sonne in dein Herz, befreie dich
Von dem ganzen Schmerz.

Ist der Tag, wenn du aufstehst und dich fragst, was der Tag heute bringt
Obwohl dich das Leben plagt.
In der Vergangenheit – zu viele Sachen geschehen.
Kannst du wieder deine Zukunft (er?)sehen?
Der Schmerz ist tief in deinen Wunden, es ist kaum auszuhalten, und sie (?) dringt sich(dich?) weiter
Die stillen (?) leeren Wunden (?)
Du sitzt einfach da und hoffst, die Zeit ändert sich.
Vom Pech gefolgt, fragst du dich, warum sich das ein…
Was bloß hat man selber falsch gemacht,
Warum hab ich so lange schon nicht mehr gelacht.
Der verdammte Alltag mit seinem Lauf – man sitzt hilflos da und denkt: „Scheiß drauf".
Du willst aufkommen, aber schaffst das nicht – daran soll es nicht scheitern –
Also, glaub an dich.

Heb den Kopf und sei nicht geknickt
Heb dich auf und such dein Ziel und glaub and dich
Blick auch nach vorne, nicht mehr zurück - und die Türen öffnen sich,
Und zu dir kehrt das Glück
Die Zukunft hat sich für dich gewendet und du hast dich dem trostlosen Alltag entwendet.
Lass die Sonne in dein Herz und befreie dich vom ganzen Schmerz

Sei du so herzzerreißend und unberechenbar, für die Seele so schädlich, unerträglich, so hässlich wie die Nacht – ich warte bis der Tag erwacht und bis die Sonne scheint.
Ich weiß du bist glücklich - wenn es stürmt, weiß ich, du drückst mich.
Wenn es regnet, fang ich an, zu weinen und warte, bis die Sonne wieder scheint.

I'm your blood, I'm your son, I love you, dad

Heb den Kopf und sei nicht geknickt.
Heb dich auf, such dein Ziel - Ich glaub and dich.
Blicke auch nach vorne, nicht mehr zurück
Deine Türen öffnen sich. Zu dir kehrt das Glück.
Die Zukunft hat sich für dich gewendet und du hast dich dem trostlosen Alltag entwendet.
Lass die Sonne in dein Herz, befreie dich
Von dem ganzen Schmerz.

让你去极乐世界

Вот еще один экспонат из моей коллекции )) Название просто поднимает настроение, ха-ха

Pumpernickel

Nothing important happening day

Венера и Юпитер с каждым днем все дальше друг от друга ...

джаз на льдышке

Седня мне приснился прикольный сон: как будто я где-то зимой в солнечный день (похоже в России) играю джаз на льдышке, держа ее как что-то среднее между флейтой, гитарой и скрипкой, ха-ха... Да-а-а, почаще бы такие сны видеть...

Очередная Proberaum на етих выходных. Очень удивили постеры на стенах - неужели типа, думаю, в Китае настолько продвинутый в смысле западной музыки народ, что даже The Mars Volta (слева вверху) и Beck (косящий по-ходу под Davida Bowie времен The Man Who Sold The World на другой фоте)? Хозяин магазина рассеял мои "подозрения", объяснив, что он этих групп не знает, а эти постеры он из китайского какого-то популярного рок-журнала взял (для меня пока неизвестый журнал, но надеюсь, вскоре начну просвящаться ;))

Кстати, впервые услышал своим ухом китайскую группу, играющую японский Visual Key (мой товарищ, однако, называет его Visual Rock. Может, в Китае так принято, не знаю). Они в тот день репетировали Dir en Greyевскую вещь. Интересно )) 今天上午我听几个Oregon 的专辑。觉得很有感觉.

Да, 1-го декабря смайлик я тоже запечатлел, только плохого качества, поэтому на след день после работы тоже на крышу полез - правда, картинка была уже другая.

Да, это они, Венера и Юпитер, плюс месяц новый на этой неделе. Седня это так выглядело, а завтра или послезавтра, наверное, уже месяц уплывет налево и не будет уже былой прелести. А как это, интересно, в России или Германии выглядит? Если открыть полное изображение, то под планетами еще одна яркая точка: это не звезда, а дефект моей камеры ))

В субботу сделал третью прививку от гепатита B. Все успешно прошло, у тут по конвейеру - целая очередь стоит на прививки. Лекарство было то же самое, что и в Германии, тока больше чем в 10 раз дешевле - 60 юаней. Правда, как всегда бюрократия - нужно было выстоять три очереди, чтоб все бумажки собрать. В общем у меня час ровно ушел. Но в принципе, даже в Германии на прием у врача или прививку, может уйти еще больше времени, даже если ты просто сидишь в приемной - разница-то какая? Но китайцы к этому привыкли, потому что они с этим с детства знакомы (в отличие от приезжих иностранцев) и не дают себя по таким пустякам вывести из равновесия. В холле, как и в других общественных местах, висел телевизор, они его, стоя в очереди, смотрели. Для них это вообще чепуха, мелочи жизни и обычное дело, и это мне в них нравится. Правильный подход.

Седня у товарища увидел и краем уха услышал новый (для меня) сольник Dolores O'Riordan. Вроде, ниче. Надо будет обязательно переписать.

О, бюрократия без конца и без краю - Без конца и без краю она! Узнаю тебя, жизнь! Принимаю! ...


Седня были в полиции, на собеседовании типа. Очередная инстанция. Конца пока не видно, но вроде бы все пока на мази - жаловаться не на что. В течение 4-х рабочих дней должны выдать бумажку - правда, перед этим они еще раз заявятся в мою фирму, посмотреть, действительно ли я там работаю и чем я там на самом деле занимаюсь. Но это стандартная процедура, в прошлой фирме у нас с немцами тоже такое проделывала полиция.
Слудующий шаг - визит в полицию муниципального уровня (главное городское отделение). Как я пониял, уже не для собеседования, а для какой-то еще бумажки. Там я, правда, в прошлый раз получал визу (там как бы и визовый отдел - все вместе), так что авось и в этот раз мене че-нить хорошее там дадуть?

Вечером, когда с работы возвращаюсь, на юго-западе такие яркие две звезды друг над другом. По-моему Юпитер и Венера. Каждый день они все ближе друг к другу, вроде. Красиво, никогда их ранше вместе не видел.

пост в выходные

не, на собеседование в полицию мы в тот день не пошли, а сотрудница взяла меня в пятницу с собой в этот отдел по трудоустройству иностранцев, вместе относить бумаги (добираться надо было час на автобусе в другой конец города). Там меня и ее начали расспрашивать, зачем я такой тут нужен и почему им китайские сотрудники не по душе. Когда дело дошло до свидетельств об окончании университетов, они посмотрели на эти непереведнные документы и сказали - мы не понимаем - давайте переводите, мол. Ну я думаю, все блин, еще раз переводить, приеззжать. А коллега моя начала их уговаривать - мол досюда целый час добираться, нельзя ли без перевода. Я открыл для себя, что китайские чиновники поддаются уговорам и вообще с пониманием относятся. Короче мы уломали их принять документы без перевода, и они меня попросили мне сделать устный построчный перевод. Но потом все-таки под конец выдав важный документ, разрешающий дальнейшие действия по трудоустройству (это еще не совсем Arbeitserlaubnis, а что-то промежуточное - но такая довольно солидная бумажка гербовая), сказали, чтоб перевод я все-таки сделал (и если сначала говорили про перевод через бюро, потом видимо моя коллега их уговорила, что переведу я сам и мы это дело в фирме печатью заверим). Заставили перевести и мою справку о несудимости со всеми заверениями. Самое главное, что они ее приняли!!! И пофиг было, что все засвидетельствования были на немецком а справка из России. Видимо для них что русский, что немецкий как для русского японский или китайский - все равно одни иероглифы. Правда эту справку и прочие документы еще раз будут смотреть в полиции на следующей неделе, так что еще рано расслабляться.



Суббота у меня как всегда прошла с музыкальными друзьями - ходили в их репитиционную. Я в основном слушал и записывал их на видео: они хотят пару вещей в интернете выложить.



Седня первый раз ходил на китайское кино - прикольно, мне фильм тоже понравился. Кинотеатры не пользуются тут похоже большой популярностью - видимо, считается дорогим удовольствием. Но мы ходили со скидкой - всего за 10 юаней (изначальная цена была - 70 юаней). Тоже продают поп-корн, так что присутсвует запах западных кинозалов, правда не такой "пенетрантный". Кино было с субтитрами на китайском и английском, так что я практически все понял. Фильм конечно не тот, что на фотке.





Сейчас вечером почитал правила из необъятного кодекса нашей фирмы (об этом может позже поподробней), а потом решил тряхнуть стариной - включил Лед Зеппелиновский No Quarter на видео и стал подсматривать за Пейджем, как он играет Rain Song, (с моей настройкой у меня когда-то тоже получалось, но я уж забыл, как я их тогда настраивал и как ее вообще играть). Вроде разгадал его знак бесконе-е-ечность.

Что делать - идти

Завтра, если все будет удачно, после обеда пойду в полицию - на собеседование. Заполнял для этого подробный формуляр, в котором указывал всю поднаготную. Будут меня, наверное, допрошать, что да как и почему я так жажду работать в китае. После чего, если все будет хорошо, дадут добро на то, чтоб я продолжал свои процедуры по получению разрешения на работу и рабочую визу.., а если плохо - то не дадут, ха-ха! (Толя, я правильно поставил точки с запятыми?) Завтра с утра сотрудница отделов понесет мои многочисленные бумаги, в том числе результаты медицинского обследования (которое я проходил 2 недели назад на территории Китая) и мою злосчастную справку о несудимости. Я думаю, это будет главная загвоздка. Посмотрим, как это все прокатит...

Собираю ... марки от чужих конвертов

Нет не марки, а бумажки всякие

Продолжаем знакомиться с китайской бюрократией )) Пока все успешно )) Профессии всякие важны, профессии всякие нужны ))) Не знаю, мне китайская бюрократия намного больше по душе (как бы это странно это словосочетание ни звучало), чем немецкая, и уж тем более русская. Хотя у каждой своя изюминка, ммм...

С кайфом мазохиста в руках...

Ну все, поехали!

Крутится в голове

Что он там поет? "Я сказал, скип ситра, скип ситра". Не могу вспомнить, что за песня...