жуй, пока горячо!

Dolmetscheinsatz

Am vergangenen Freitag war bei uns in der Firma ein großer Empfang, weil eine Delegation aus Nordrhein-Westfalen (aus der Landesregierung) gekommen ist. 2 Stunden vor der Rede eines chinesischen Bürgermeisters hat man mir einen chinesischen und englischen Skript in die Hände gedrückt, damit ich dann Konsekutivdolmetchen aus dem Сhinesischen mache. Das war ein bisschen unerwartet, haha. Man musste dann vor einem großem Auditorium dolmetschen. Ok, ich habe den Text irgendwie vorbereitet, aber als der Mann (aus hiesiger Regierung) zu reden begann, hat sich festgestellt, dass er überhaupt nicht nach dem Skript redet!!! Ich konnte die ersten paar Sätze mit Ach und Krach dolmetschen, aber dann Gott sei dank ist eine professionelle Dolmetscherin mir zur Hilfe gekommen und mich abgelöst- die hat es richtig professionell gemacht, ohne jegliche Vorbereitung! Echt Respekt!

ржачно ))

vernal equinox

в прошедшую пятницу прочитал в русских масс-медия про то, что китайцы типа в этот день празднуют "день умного яйца" - спросил знакомых китайцев - никто про этот праздник слыхос не слыхивал. Видимо, в каком-то регионе Китая что-то подобное есть, а западные сми опять выдумали, что во всем Китае это чуть ли не национальный праздник. А русские сми с западных соответственно информацию содрали.

мы в ответе за тех, кому наливаем ...

小白兔橘子—萝卜一代

我差不多上个星期看过那个北京摇滚音乐会，觉得没有味道（不过当然对我是一个现代中国的摇滚的介绍），勉强了自己看几个乐队，然后就下去不了（可以这样说吗？）有味道的是这个“小白兔橘子—萝卜一代“ 。这个是我最近下载“坏女儿“的专辑时候碰到的一个不同乐队合成的专辑。我觉得很有意思。这专辑里的乐队肯定地都是台湾的吧

Письмо от Мэри Джейн - кавер

Решаюсь выложить еще одну вещь - еще так и не доработанная, но надоело уже над ней копаться - в отличие от предыдущей, эту я еще чуть ли не прошлой весной записывать начал. Вчера добавил бас и немного гитару подправил ))

http://rapidshare.com/files/207155713/Pismo_ot_Mary_Jane_bass-git_-08-mar-09.mp3.html