Ответ на "Деревню"

Слушай, прикольные фотки и истории про деревню. Как-то не верится в такое, потому что это как-то как будто лишено смысла. Во всяком случае, может показаться таким многим иностранцам или даже жителям деревень в других районах России. Ведь в деревне можно полностью жить своим хозяйством, полностью себя кормить. Неужели нельзя? Или просто поколение новое совсем там не хочет жить. Да, не верится в то, что в то время где-то там в Шэньчжэне люди по головам ходят, в других местах, целиком и вполне пригодных для земледелия, скотоводства и т.д. людей вообще нету, да еще и бесплатно дома тебе стоят - живи пожалуйста. Наверно, я чего-то не догоняю. Глупый, наверное. Мне кажется, если китайцев туда пустить, они бы там развернули хозяйство или второй Шэньчжэнь бы отгрохали. А ты не пробовал в эти дома заходить или внутрь заглядывать. Почему то мне кажется, что у нас в России такие дома обычно попусту не стоят - молодежь там должна "притоны" устраивать. Это же центральная Россия! Москвичи почему не скупают землю? В Башкирии они у нас все скупают. Экономика, конечно, в Башкирии не такая, как в Брянской области. Вашу группу брянскую послушаю. Кстати, у Аквариума альбом, похоже, уже вышел. Мне тоже брат сообщил. Фильм надо посмотреть. Думаю (или, скорее, надеюсь), если режиссер - сын Боуи, то сам Боуи тоже руку как-нибудь к фильму приложил. Кстати, а Реквием по мечте очень тяжелый фильм? А то я тяжелых фильмов не хочу смотреть сейчас. Кстати, могу посоветовать новый китайский фильм "One Night in Supermarket" - криминально-романтическая комедия (наверное, любимый жанр в Гонконге 90-х). Мне как иностранцу, плохо знакомому с гонконгскими фильмами, этот фильм очень даже понравился, правда Поши, как всегда плюется - говорит, опять содрали все с гонконгских фильмов, сцена в сцену типа. А мне хорошо, для меня все свежо и ново смотрится. Кстати еще, завтра будет год, как я в своей фирме работаю )) Слушай, Валентин все хочет телемост с выпивкой устроить. Может, правда попробовать?

Я пробежал глазами эти стихи, и понял, что рано радовался: перевод оказался неважнецкий, а местами вообще неправильный.  А с другой стороны, я вообще себе представить не могу, как вообще можно переводить поэзию Шевчука – это же нереально передать, не говоря уж о том, чтобы сначала надо понять их смысл.  «Как мамина рука, как папино трико». А кто сказал, что это „sanfte Hand“? Narrenkleid – ну про это я молчу вообще.

 

Перевод Шевчука на немецкий...

Блин, как я люблю этого человека...

Седня хотел подобрать «Потолок» ДДТ и наткнулся на совершенно интересные материалы, в том числе на переводы Шевчука на немецкий. Дорогой господин Франк Фивег, спасибо Вам огромное за переводы, извините за нарушение авторских прав, но этим нельзя не поделиться: вот здесь можно скачать  http://ddt.moy.su/load/10-1-0-92  Я так всегда мечтал познакомить иностранцев с поэзией Шевчука – теперь это действительно можно сделать!!! Урааа!!!

 

А еще вот интересное интервью ЮЮ на Эхо Москвы http://echo.msk.ru/programs/personalno/616611-echo/

 

Jimi Hendrix to the Tower of Babel It's a miracle ...

Это сборник, про который я говорил

Прикол

 

Не могу комментариев оставлять

Толя, посмотрел твой блог. К сожалению, не могу комментов оставлять, так что пишу у себя. Фотка из библиотеки прикольная. А стих Васильева имеет местом действия Питер, я как понял? Это с нового альбома? На счет Аэростата, если тебе что-то конкретное заинтересует, я, возможно, смогу дать более подробную информацию, потому что, по ходу, большАя часть представляемой музыки является мне хорошо, если не до боли, знакомой и родной. Спасибо за фотки из Брянска, очень прикольно - настолько, что хочется там побывать. Мне кажется, я буду там себя чувствовать так, как в эти праздничные октябрьские дни чувствовал себя на родине у Поши, в другом провинциальном городке Гуандуна. Это был отдых для души, расслабление, перемена обстановки, которые навели меня на новые мысли и желание что-то поменять в жизни. Да, у Аквариума опять новый альбом? А вообще, Брянск, похоже и на мой родной город Рыбинск очень похож.

Скалолазание

Не фотку мне, похоже, здесь добавить не удастся, так что закачиваю ее на фликр. Сразу комментарий - мальчик на фотке - это не я , потому что я фотографировал )). Там где мальчик ползет и самая левая полоса - это две легкие полосы, куда я даже не пробовал, потому что все туда в основном без труда залезали до самого верха, включая мальенких детей (в основном, специально для этого тренированных). А вот средняя полоса - трудная - я по ней и полез, но залез только на две трети, после чего руки уже не держали и поэтому сорвался. (за 20 юаней давалось только две попытки.) Была еще одна попытка, но руки настолько устали, что я еще буквально минуту прополз и уже не мог держаться. Тренера мне сказали, что это для первого раза совсем даже не плохо. Я когда мысленно собирался полезть, не думал, что сложность будет именно в уставании - думал, что сложно будет именно передвигаться, поскольку выступы небольшие и редкие, в отличие от тех, что по краям. Я конкретно вспотел, когда лазал. Устали ("забились") именно мышцы предплечья (это то что от кисти до локтя, если не ошибаюсь). Короче, надо технику, конечно, знать, чтобы давать рукам отдохнуть. А они меня все время за канат вверх тянули, не давали отдохнуть. Пока у меня особого энтузиазма продолжать заниматься нет, не знаю, почему. Это промсто показалось мне тяжелой работой, а не спортом или развлечением. Это не то же самое, что лазить по деревьям, например. Может, все из-за того, что я на износ карабкался, без техники. Может, с техникой намного интересней. Кстати, когда я сказал, что из России, мне тренер аж руку пожал, скажал, уважаем, поскольку этот спорт из России якобы пришел, когда наши солдаты в Великую отечественную по горам лазали, а потом после войны им чего-то стало не хватать, и они решили уже в свое удовольствие лазить. А потом уже спорт перешел в Америку и далее по всему миру.