Dolmetscheinsatz

Am vergangenen Freitag war bei uns in der Firma ein großer Empfang, weil eine Delegation aus Nordrhein-Westfalen (aus der Landesregierung) gekommen ist. 2 Stunden vor der Rede eines chinesischen Bürgermeisters hat man mir einen chinesischen und englischen Skript in die Hände gedrückt, damit ich dann Konsekutivdolmetchen aus dem Сhinesischen mache. Das war ein bisschen unerwartet, haha. Man musste dann vor einem großem Auditorium dolmetschen. Ok, ich habe den Text irgendwie vorbereitet, aber als der Mann (aus hiesiger Regierung) zu reden begann, hat sich festgestellt, dass er überhaupt nicht nach dem Skript redet!!! Ich konnte die ersten paar Sätze mit Ach und Krach dolmetschen, aber dann Gott sei dank ist eine professionelle Dolmetscherin mir zur Hilfe gekommen und mich abgelöst- die hat es richtig professionell gemacht, ohne jegliche Vorbereitung! Echt Respekt!